"Más que palabras"

2ª edición - ganadores

Concluye la segunda edición del concurso de relatos de ficción “Más que palabras”. Con la naturaleza como fuente de inspiración, se han presentado relatos con historias originales y variadas. En su deliberación, el tribunal ha tenido en cuenta el valor literario de los trabajos, la solidez en la construcción de historias y personajes, la creatividad y la originalidad, entre otros aspectos. Agradecemos el esfuerzo y la calidad que muchos autores han demostrado a través de sus relatos.

Sin más preámbulos, pasamos a detallar la lista de ganadores:

1er Premio
Verde y marrón
Alina Gavril (Universidad “Ștefan cel Mare”, Suceava)

2º Premio (ex aequo)
El libro abierto siempre para todos los ojos: la naturaleza
Andreea-Mihaela Coman (Universidad "Ovidius", Constanza)

2º Premio (ex aequo)
Felipe, el errante
Ioana Balint (Universidad "Babeş-Bolyai", Cluj-Napoca)

Verde y marrón crea una atmósfera tribal, en la que la mitología se mezcla con la forma de ver el mundo de los protagonistas. Se trata de un relato sencillo e impecablemente narrado, en el que la unión entre mitología y realidad se lleva a cabo con mucha naturalidad. Consideramos que este relato es el justo ganador del concurso y os invitamos a leerlo. Será publicado en la recopilación del concurso.

Los premios que se conceden en cada categoría son los siguientes:

1er Premio

*Diploma y ejemplar de la revista de la 2ª edición.
*CORTÁZAR Julio, Rayuela, Madrid, Cátedra (Letras Hispánicas), 2010.
*PÉREZ GALDÓS Benito, Marianela, Madrid, Cátedra, 2009.
*GANGOTENA Alfredo, Antología, Madrid, VISOR LIBROS, 2005.

2º Premio (ex aequo)

*Diploma y ejemplar de la revista de la 2ª edición.

*PÉREZ GALDÓS Benito, Marianela, Madrid, Cátedra, 2009.
*Uno de los siguientes:
1)MARZAL Carlos, Fuera de mí, Madrid, VISOR LIBROS, 2006;
2)VEGA Alberto, Estudio melódico del grito, Madrid, VISOR LIBROS, 2005.

Está previsto que se publique este año una recopilación con los relatos que el tribunal ha valorado más positivamente. Todos los participantes, independientemente de si su relato ha sido seleccionado para su publicación o no, recibirán una copia de la recopilación. Asimismo, se les enviará un diploma de participación en el concurso.

Los relatos seleccionados para su publicación, además de los tres ganadores, son los siguientes (por orden alfabético de apellidos):

-El laberinto de terciopelo, de Iulia Braer
-Inalcanzable,de Simona Leonti
-Máscaras y agua, de Adelina Morhan
-En su camino, de Ancuƫa Pîrghie

-Después de una tormenta, de Ana-Maria Struƫ 
-Alma perdida, de Raluca Timoficiuc

El Colectivo de Español de la Universidad “Ştefan cel Mare” agradece la colaboración de todos los participantes y de los miembros del tribunal (María Isabel Leal, María Martín, Lavinia Seiciuc y Rubén Pérez) y el apoyo de la Facultad de Letras y Ciencias de la Comunicación de la Universidad “Ştefan cel Mare”. Asimismo, agradecemos especialmente a la Embajada de España en Bucarest su patrocinio para la publicación de la revista del concurso.

Un cordial saludo,

Colectivo de Español
Facultad de Letras y Ciencias de la Comunicación
Universidad “Ştefan cel Mare”

"Más que palabras"
2ª edición

El concurso de relatos de ficción “Más que palabras” inaugura su segunda edición. Nuestra intención es ofrecer tanto a estudiantes como a amantes del español un espacio de expresión literaria, una ventana entre la creatividad y el estudio de esta lengua. Es una invitación abierta a participar de la cultura española, contribuyendo activamente a su enriquecimiento.

Es un proyecto permanente, que espera contar con una nueva edición cada año. En la primera edición, se ofreció una imagen como inspiración para los relatos de los participantes. En esta ocasión, en cambio, la línea temática del concurso es, sencillamente, la naturaleza. Creemos que es una elección que deja mucho espacio a la creatividad y esperamos que permita a los escritores ofrecer relatos variados y de calidad. El espíritu del concurso sugiere que, en futuras ediciones, se buscarán otras fuentes de inspiración, como pueden ser un título o la descripción de un personaje.

El concurso está coordinado por los profesores de español de la Universidad “Ştefan cel Mare” de Suceava, y cuenta con la colaboración e inestimable ayuda de varios docentes españoles en universidades e institutos de Rumanía. Asimismo, la Embajada de España en Bucarest nos brinda su apoyo mediante la financiación de la revista que se publicará con los relatos de los participantes. Desde aquí, queremos expresar nuestro agradecimiento.

Deseamos que la propuesta reciba una buena acogida e invitamos a participar a todos aquellos que crean, como nosotros, que el resultado será muy enriquecedor.

Pulsa en el siguiente enlace para leer la información detallada:

BASES DEL CONCURSO
"MÁS QUE PALABRAS"

Si tenéis alguna duda, podéis escribir a la organización del concurso:

concurso.masquepalabras@gmail.com

¡Esperamos vuestra participación!

“Más que palabras”: ganadores

La presente edición del concurso de relatos de ficción “Más que palabras” llega a su fin. Se han presentado relatos muy diversos en cuanto a estilo y tema, si bien todos ellos se han inspirado en la imagen que se ofrecía en las bases como punto de partida. En su deliberación, el tribunal ha tenido en cuenta el valor literario de los trabajos, la solidez en la construcción de historias y personajes, la creatividad y la originalidad, entre otros aspectos. Hemos apreciado la sorprendente calidad de buena parte de los relatos presentados, que nos han demostrado la gran sensibilidad literaria que sus autores transmiten al escribir en castellano. Sin duda, es una cualidad digna de elogio, especialmente al tratarse de hablantes de español como lengua extranjera.

Sin más preámbulos, pasamos a detallar la lista de ganadores:

1er Premio
Detrás de la puerta
Ana-Maria Cristea (Universidad “Alexandru Ioan Cuza”, Iasi)

2º Premio
La ventana
Alexandra-Victoria Andronic (Colegio Nacional “Iulia Hasdeu”, Bucarest)

3er Premio
Las amapolas rojas
Adelina Morhan (Universidad “Ştefan cel Mare”, Suceava)

Detrás de la puerta nos cuenta la investigación de un periodista, Iacob Anghelescu, en una historia en la se mezcla con maestría realidad y ficción. Destaca especialmente el buen uso del diálogo que hace la autora y la caracterización de los personajes. Consideramos que este relato es el justo ganador del concurso y os invitamos a leerlo. Será publicado en la recopilación del concurso y, de momento, podéis acceder al mismo a través del siguiente enlace:

Detrás de la puerta

Los premios que se conceden en cada categoría son los siguientes:

1er Premio

*Diploma
*CALCIU Alexandru, SAMHARADZE Zaira, Dicţionar Român-Spaniol, Bucureşti, Univers Enciclopedic Gold, 2009.
*BAROJA Pío, Peripeţiile lui Shanti Andía, trad. de Andrei Ionescu, Bucureşti, Curtea Veche Publishing, 2006.
*WESTPHALEN Adolfo Emilio, Simulacro de Sortilegios: poesía completa, Madrid, Visor Libros, 2006
*ZURITA Raúl, Inri, Madrid, Visor Libros, 2004.

2º Premio

*Diploma
*CALCIU Alexandru, SAMHARADZE Zaira, Dicţionar Spaniol-Român, Bucureşti, Univers Enciclopedic Gold, 2005.
*BAROJA Pío, Peripeţiile lui Shanti Andía, trad. de Andrei Ionescu, Bucureşti, Curtea Veche Publishing, 2006.
*EIELSON Jorge Eduardo, Poeta en Roma, Madrid, Visor Libros, 2009.

3er Premio

*Diploma
*TEODOROVICI Constantin, PISOT Rafael, Dicţionar român-spaniol de expresii şi locuţiuni, Bucureşti, POLIROM, 2005.
*BAROJA Pío, Peripeţiile lui Shanti Andía, trad. de Andrei Ionescu, Bucureşti, Curtea Veche Publishing, 2006.
*BELLESSI Diana, La voz en bandolera: antología poética, Madrid, Visor Libros, 2007

Está previsto que se publique, en otoño de este año, una recopilación con los diez relatos que el tribunal ha valorado más positivamente. Todos los participantes, independientemente de si su relato ha sido seleccionado para su publicación o no, recibirán una copia de la recopilación. Asimismo, se les enviará un diploma de participación en el concurso. Rogamos a todos los participantes que se pongan en contacto con nosotros a través de:

concurso.masquepalabras@gmail.com

Deben indicarnos una dirección postal a la que enviar premios y/o diplomas, ya sea la de su domicilio particular o la de su centro de estudios.

Los relatos seleccionados para su publicación, además de los tres ganadores, son los siguientes:

-La sombra de un alma perdida, de Alina Gavril
-El ultimo atraco de Tony, de Razvan Paul
-El operario de limpieza, de Anca Şpac
-Espantojo, de Ştefan Ganescu
-El ocaso de las vidas, de Dona Bianca Dimitrescu
-La casa azul, de Alina Roxana Leonte
-La herencia, de Florentina Morosan

El Departamento de Español de la Universidad “Ştefan cel Mare” agradece la colaboración de todos los participantes y de los miembros del tribunal (Octavio Pineda, Sonia Sobral, Lavinia Seiciuc y Rubén Pérez) y el apoyo de D. Mircea Diaconu, catedrático de literatura rumana y decano de la Facultad de Letras y Ciencias de la Comunicación de la Universidad “Ştefan cel Mare”. Asimismo, agradecemos especialmente a la Embajada de España en Bucarest la donación de varios de los libros que han sido concedidos como premio.

Un cordial saludo,

Departamento de Español
Facultad de Letras y Ciencias de la Comunicación
Universidad “Ştefan cel Mare”

"Más que palabras",
concurso de relatos

El concurso de relatos de ficción “Más que palabras” inicia su andadura con esta primera edición. Nuestra intención es ofrecer tanto a estudiantes como a amantes del español un espacio de expresión literaria, una ventana entre la creatividad y el estudio de esta lengua. Es una invitación abierta a participar de la cultura española, contribuyendo activamente a su enriquecimiento.

Se trata de un proyecto permanente, que contará con una nueva edición cada año. En esta ocasión, hemos decidido ofrecer a los participantes una imagen que sirva como germen creativo. Consideramos que la elección es sugerente, que permite establecer una línea temática común y, al mismo tiempo, no limita la libertad de los autores para desarrollar sus propias ideas. El espíritu del concurso sugiere que, en futuras ediciones, se buscarán otras fuentes de inspiración, como pueden ser un título o la descripción de un personaje.

El concurso está coordinado por los profesores de español de la Universidad “Ştefan cel Mare” de Suceava, y cuenta con la colaboración e inestimable ayuda de varios docentes españoles en universidades e institutos de Rumanía. Asimismo, la Embajada de España en Bucarest nos ha brindado su apoyo mediante la donación de varios libros (que se ofrecerán como premio), y desde aquí queremos expresar nuestro agradecimiento.

Pulsa en el siguiente enlace para leer la información detallada:

BASES DEL CONCURSO
"MÁS QUE PALABRAS"

Si tenéis alguna duda, podéis escribir a la organización del concurso:

concurso.masquepalabras@gmail.com

¡Esperamos vuestra participación!

Revista de lengua y literatura española

La Revista de lengua y literatura española, en cuya tercera edición estamos trabajando con la intención de que salga a la luz durante la etapa final del actual curso lectivo (2009-2010), pretende brindar un espacio para el diálogo y el debate a todos aquellos interesados en la lengua y la cultura españolas. Nació con la intención de estimular la participación, con un espíritu abierto y creativo, tanto de estudiantes como de profesionales en el ámbito de la enseñanza y el estudio del español, mediante la divulgación de artículos, ensayos y textos de diversa índole relacionados con el estudio de la lengua y cultura españolas y su difusión en Rumanía. Animamos por tanto a todos los interesados a participar en ella, haciéndonos llegar sus ensayos y artículos pero también cualquier iniciativa que contribuya a ampliar y enriquecer el abanico de propuestas que hemos ido estableciendo.

Podéis consultar cualquier duda con los profesores o lectores españoles en vuestro centro de estudios, o escribir un correo electrónico a la coordinadora de la revista:

Antonia Escandell Tur: antoniaescandell@yahoo.com

La fecha límite para enviar artículos es el 30 de abril de 2010. Podéis comprobar las pautas de redacción y otros detalles en el siguiente enlace:

BASES DE LA REVISTA DE LENGUA Y LITERATURA ESPAÑOLA

¡Esperamos vuestra participación!

¡Bienvenidos a REDER!

¡Hola a todos!

Inauguramos REDER, la Red de Enseñanza y Difusión del Español en Rumanía, como espacio común a los profesores en secciones bilingües y lectores españoles, así como herramienta de información a todos los que forman la gran comunidad cultural de la enseñanza en español en Rumanía.

Nuestro objetivo es manteneros al día sobre las numerosas actividades académicas y culturales que desarrollamos en los centros de enseñanza de Rumanía. Os animamos a participar en nuestras iniciativas, a mantener viva la ilusión con la que desempeñamos nuestra labor docente, y a ofrecer cualquier tipo de sugerencia que ayude a la difusión de la hermosa cultura de España e Hispanoamérica.

Entendemos REDER como un punto de encuentro: un medio que nos acerque a los estudiantes de español y facilite la colaboración entre profesores y alumnos de cualquier instituto o universidad de Rumanía. Deseamos haceros llegar nuestra pasión por el español y ofreceros un espacio abierto en el que compartir ideas y experiencias.

Terminamos esta bienvenida con una elogiosa cita de Azorín. Esperamos veros por aquí y que entre todos construyamos este blog.

"El idioma -el castellano, el español- llega a ser para nosotros como un licor que paladeamos, y del cual no podemos ya prescindir. Prescindir en el ensayo, en la busca de todos sus escondrijos, de todas sus posibilidades, de todas sus puridades. Ya somos, con tanto beber de este licor, beodos del idioma".

José Augusto Trinidad Martínez Ruiz, Azorín.